1
00:00:02,536 --> 00:00:03,870
Anteriormente en Georgie y Mandy
Primer matrimonio...
2
00:00:03,871 --> 00:00:05,673
- McAllister Auto.
- Estoy en la cárcel.
3
00:00:05,773 --> 00:00:08,042
We were hanging out
after the show, smoking,
4
00:00:08,176 --> 00:00:09,710
and I got arrested.
5
00:00:09,843 --> 00:00:10,877
Fumar no es ilegal.
6
00:00:10,878 --> 00:00:12,180
Depende de lo que estés fumando.
7
00:00:12,280 --> 00:00:13,581
Connor no fuma marihuana.
8
00:00:13,681 --> 00:00:15,015
Bueno, en realidad...
9
00:00:15,116 --> 00:00:17,017
Esto le ha costado $2,500.
10
00:00:17,118 --> 00:00:18,186
Es sólo dinero.
11
00:00:18,286 --> 00:00:19,420
Que no puedo pagar.
12
00:00:19,520 --> 00:00:22,090
Fred, would you like
to have dinner with me?
13
00:00:22,190 --> 00:00:24,258
- Me encantaría.
- Vaya.
14
00:00:25,593 --> 00:00:27,495
MANDY:
Estoy aquí con un granjero local
15
00:00:27,595 --> 00:00:30,731
Wade Larkins y su cerda Petunia
16
00:00:30,864 --> 00:00:32,800
que tiene una habilidad única.
¿Wade?
17
00:00:32,900 --> 00:00:34,935
Ella puede decirte
cuando va a llover.
18
00:00:36,337 --> 00:00:39,540
no me gusta la comida
siendo más inteligente que yo.
19
00:00:39,640 --> 00:00:42,910
Entonces probablemente haya
hay muchas cosas que no puedes comer.
20
00:00:44,512 --> 00:00:46,580
Entonces, ¿cómo exactamente
ella te lo dice?
21
00:00:46,680 --> 00:00:50,151
Ella resopla una vez por la lluvia.
y dos veces sin lluvia.
22
00:00:50,251 --> 00:00:51,918
No lo dices.
23
00:00:51,919 --> 00:00:54,555
Bueno, Petunia.
¿va a llover mañana?
24
00:00:54,655 --> 00:00:56,756
(resopla dos veces)
25
00:00:56,757 --> 00:00:58,225
Bueno, ahí lo tienes.
26
00:00:58,226 --> 00:00:59,393
sin lluvia.
27
00:00:59,493 --> 00:01:02,263
Espero que no vengas
Para mi trabajo, Petunia.
28
00:01:02,363 --> 00:01:04,898
No, ella va
al matadero la próxima semana.
29
00:01:05,032 --> 00:01:06,267
MANDY:
Ah.
30
00:01:06,367 --> 00:01:09,269
Bueno, esto tomó un giro oscuro.
31
00:01:09,270 --> 00:01:12,605
Para las noticias del Canal Nueve,
Soy Mandy McAllister.
32
00:01:12,606 --> 00:01:14,375
Y eso es el desayuno.
33
00:01:16,043 --> 00:01:18,946
Y eso es
Mi hijo más exitoso.
34
00:01:20,414 --> 00:01:21,949
Oye, ¿tienes un minuto?
35
00:01:22,082 --> 00:01:23,250
¿Qué puedo hacer por ti?
36
00:01:23,251 --> 00:01:26,987
solo quiero que sepas
qué feliz estoy aquí.
37
00:01:27,087 --> 00:01:29,190
tu felicidad
significa el mundo para mí.
38
00:01:30,057 --> 00:01:31,392
(risas)
39
00:01:31,492 --> 00:01:33,127
Sólo creo que podría hacer historias
40
00:01:33,261 --> 00:01:34,928
que son menos...
41
00:01:35,062 --> 00:01:37,931
No quiero decir "tonto"
pero creo que tengo que hacerlo.
42
00:01:38,031 --> 00:01:39,133
A la gente le gustan los tontos.
43
00:01:39,233 --> 00:01:40,368
No, lo sé, mi marido.
44
00:01:40,468 --> 00:01:42,303
es una de esas personas.
45
00:01:42,436 --> 00:01:45,339
Pero puedo hacer cosas
que son más contundentes.
46
00:01:45,439 --> 00:01:47,308
Sin ofender, pero
47
00:01:47,408 --> 00:01:50,110
todo esto no
decir exactamente contundente.
48
00:01:50,211 --> 00:01:51,745
Ah, gracias.
49
00:01:52,813 --> 00:01:54,014
Pero puedo bajar el tono.
50
00:01:54,114 --> 00:01:56,284
Ya sabes, ponme
con unas gafas y un blazer
51
00:01:56,384 --> 00:01:58,451
y mírame
derribar el Ayuntamiento.
52
00:01:58,452 --> 00:02:00,654
¿Quién es el alcalde de Medford?
53
00:02:00,754 --> 00:02:03,191
tal vez empecemos
con bateo medio.
54
00:02:06,960 --> 00:02:08,995
¿Has visto a Connor hoy?
55
00:02:08,996 --> 00:02:11,130
- Lo vi antes.
- ¿Lo hiciste?
56
00:02:11,131 --> 00:02:12,666
¿Estaba actuando raro?
57
00:02:12,800 --> 00:02:14,635
Sí, lo cual es normal para él.
58
00:02:14,768 --> 00:02:16,404
Entonces, no.
59
00:02:17,438 --> 00:02:19,472
Vamos, esto es serio.
ha estado gastando
60
00:02:19,473 --> 00:02:21,475
mucho tiempo en su habitación.
61
00:02:21,575 --> 00:02:24,412
¿Qué pasa si él es
¿llegando alto allí?
62
00:02:26,146 --> 00:02:27,815
Tal vez sólo esté tocando música.
63
00:02:27,915 --> 00:02:31,051
Que es lo que hace la gente
cuando están altos.
64
00:02:31,919 --> 00:02:33,354
Ey.
65
00:02:33,487 --> 00:02:35,488
Ahí está.
66
00:02:35,489 --> 00:02:36,490
Ven aquí.
67
00:02:36,590 --> 00:02:37,990
Oh.
68
00:02:37,991 --> 00:02:40,160
(olfatea)
69
00:02:40,261 --> 00:02:42,730
¿Estás tratando de ver?
si huelo a marihuana?
70
00:02:42,830 --> 00:02:44,498
Eres astuto.
Esa es una buena señal.
71
00:02:44,598 --> 00:02:46,367
Adiós.
72
00:02:47,568 --> 00:02:49,136
Puede relajarse, señora McAllister.
73
00:02:49,237 --> 00:02:50,837
Creo que aprendió la lección.
74
00:02:50,838 --> 00:02:53,005
Sólo tomó dos Pop-Tarts.
75
00:02:53,006 --> 00:02:56,343
eso es lo que
la marihuana que la gente llama munchies.
76
00:02:56,344 --> 00:02:58,379
tu marido comio
el resto de la caja.
77
00:02:58,512 --> 00:02:59,713
¿Cómo se llama eso?
78
00:03:01,048 --> 00:03:02,683
Ey.
79
00:03:02,783 --> 00:03:04,084
¿Cómo estuvo su día?
80
00:03:04,184 --> 00:03:06,019
Excelente. nosotros somos
salir a cenar
81
00:03:06,153 --> 00:03:07,655
Con mi jefe este fin de semana.
82
00:03:07,755 --> 00:03:08,721
¿Por qué?
83
00:03:08,722 --> 00:03:09,690
Viste esa historia del cerdo.
84
00:03:09,790 --> 00:03:11,792
Ella es una estrella.
85
00:03:11,892 --> 00:03:14,194
Bueno, ella quiere
para conocerme mejor,
86
00:03:14,295 --> 00:03:16,028
y quiero mostrarle
87
00:03:16,029 --> 00:03:17,731
que me puedan tomar en serio.
88
00:03:17,831 --> 00:03:20,234
Así que estás trayendo
tu hija novia?
89
00:03:21,335 --> 00:03:23,370
Georgie es
un hombre de negocios exitoso,
90
00:03:23,371 --> 00:03:24,538
es una gran persona,
91
00:03:24,638 --> 00:03:26,540
y cuando estamos cenando,
no menciones tu edad.
92
00:03:26,640 --> 00:03:29,910
Te preocupaba que ella pudiera pensar
¿robaste la cuna?
93
00:03:30,878 --> 00:03:33,547
Porque algunos dirían
Robé en el asilo de ancianos.
94
00:03:33,647 --> 00:03:34,747
(Audrey se ríe)
95
00:03:34,748 --> 00:03:36,550
¿Crees que es gracioso?
96
00:03:36,650 --> 00:03:40,288
Oh, vamos, ese es el
Lo más inteligente que jamás haya dicho.
97
00:03:42,323 --> 00:03:44,325
♪ ♪
98
00:04:03,243 --> 00:04:04,578
(arrullo)
99
00:04:12,085 --> 00:04:13,586
Relájate. Te ves genial.
100
00:04:13,587 --> 00:04:15,423
¿Pero tengo un aspecto profesional?
101
00:04:15,523 --> 00:04:17,291
tipo de depende
sobre la profesión.
102
00:04:17,425 --> 00:04:19,393
Quiero decir, yo no lo haría
Te pido que destapes mi inodoro.
103
00:04:20,394 --> 00:04:22,296
Georgie, no hagas bromas, ¿por favor?
104
00:04:22,396 --> 00:04:24,131
Realmente necesito que esto salga bien.
105
00:04:24,231 --> 00:04:26,166
Lo siento. Sólo intento ayudar.
106
00:04:28,268 --> 00:04:29,603
¿Desde cuándo usas gafas?
107
00:04:29,703 --> 00:04:31,305
Son de mi mamá.
108
00:04:31,439 --> 00:04:33,307
Y me están dando náuseas.
109
00:04:34,608 --> 00:04:37,778
Mandy, eres hermosa.
Eres inteligente, te casaste.
110
00:04:37,878 --> 00:04:39,347
Eres el paquete completo.
111
00:04:39,447 --> 00:04:40,814
Gracias.
112
00:04:40,914 --> 00:04:42,783
Y no diré nada
eso te avergonzará.
113
00:04:42,916 --> 00:04:44,652
solo hablaré de
que maravilloso eres
114
00:04:44,785 --> 00:04:46,786
y CeeCee y mi trabajo.
115
00:04:46,787 --> 00:04:49,121
Oh, por favor no lo hagas
Intenta vender sus neumáticos.
116
00:04:49,122 --> 00:04:52,025
No es necesario.
Los neumáticos se venden solos.
117
00:04:58,899 --> 00:05:00,167
(llaman a la puerta)
118
00:05:00,300 --> 00:05:01,502
Está abierto.
119
00:05:02,736 --> 00:05:03,671
Hola.
120
00:05:03,804 --> 00:05:05,205
¿Qué pasa?
121
00:05:05,305 --> 00:05:07,340
acabo de llegar
un chequeo de rutina,
122
00:05:07,341 --> 00:05:08,642
y en la sala de espera,
123
00:05:08,776 --> 00:05:11,812
tenían algunos
folletos realmente informativos,
124
00:05:11,945 --> 00:05:13,414
y pensé... (risas)
125
00:05:13,514 --> 00:05:16,216
"Connor podría conseguir
una patada de estos."
126
00:05:17,651 --> 00:05:19,353
"Tu cerebro drogado".
127
00:05:20,621 --> 00:05:24,324
Mira, el huevo es tu cerebro.
porque está frito.
128
00:05:25,959 --> 00:05:27,695
Por drogas.
129
00:05:29,329 --> 00:05:32,365
"Marihuana:
Puerta de entrada a la cuneta."
130
00:05:32,366 --> 00:05:34,768
Ésa es una advertencia.
131
00:05:34,868 --> 00:05:38,406
Primera olla,
Lo siguiente que sabes es heroína.
132
00:05:38,506 --> 00:05:40,708
Bueno, me he asustado directamente.
133
00:05:40,808 --> 00:05:41,842
Gracias, mamá.
134
00:05:41,942 --> 00:05:43,210
Lee el último.
135
00:05:45,746 --> 00:05:47,280
"El crack es una locura".
136
00:05:48,348 --> 00:05:52,552
Vale, "wack" es una jerga para referirse a lo malo.
137
00:05:52,553 --> 00:05:53,854
¿Crees que soy estúpido?
138
00:05:53,954 --> 00:05:56,724
Bueno, no lo sabía.
139
00:05:56,824 --> 00:05:59,226
cuantas veces
¿tengo que decírtelo?
140
00:05:59,359 --> 00:06:01,028
No estoy consumiendo drogas.
141
00:06:01,128 --> 00:06:02,696
No me des actitud.
142
00:06:02,796 --> 00:06:04,364
solo estoy intentando
para mantenerte a salvo.
143
00:06:04,465 --> 00:06:06,133
¿Tratándome como a un niño?
144
00:06:06,233 --> 00:06:08,535
Bueno, ciertamente has estado
actuando como un niño.
145
00:06:08,536 --> 00:06:11,805
Para su información,
Me juzgaron como a un adulto.
146
00:06:12,840 --> 00:06:14,241
No sé
que hacer contigo.
147
00:06:14,374 --> 00:06:16,375
Tienes antecedentes penales ahora.
148
00:06:16,376 --> 00:06:19,045
Ah, por favor.
Bill Clinton fumaba marihuana.
149
00:06:19,046 --> 00:06:20,981
(se burla) Bueno, por supuesto que sí.
150
00:06:21,081 --> 00:06:22,916
¡Es un demócrata!
151
00:06:27,955 --> 00:06:29,857
Este lugar es bonito. Buena elección.
152
00:06:29,957 --> 00:06:31,725
Gracias.
153
00:06:31,859 --> 00:06:32,860
Ahora veamos.
154
00:06:32,960 --> 00:06:34,762
¿Qué se ve bien?
155
00:06:35,796 --> 00:06:37,598
estoy consiguiendo
el bistec más grande que consiguieron.
156
00:06:37,731 --> 00:06:40,399
No me importa cuantas personas
dicen que es para.
157
00:06:40,400 --> 00:06:43,402
Entonces, Georgie, no lo eres en absoluto.
lo que esperaba.
158
00:06:43,403 --> 00:06:44,605
¿Qué esperabas?
159
00:06:44,738 --> 00:06:46,807
Honestamente, simplemente asumí
serías mayor.
160
00:06:46,907 --> 00:06:48,075
Lo entiendo mucho.
161
00:06:48,208 --> 00:06:49,442
¿Cuántos años tiene?
162
00:06:49,443 --> 00:06:51,044
- Eh...
- Tiene mi edad.
163
00:06:51,144 --> 00:06:52,746
Sólo tiene esa cara de bebé.
164
00:06:52,846 --> 00:06:54,848
se me cae el pelo
por todas partes,
165
00:06:54,948 --> 00:06:57,117
simplemente no aquí.
166
00:06:57,217 --> 00:06:58,819
Pero ya basta de nosotros.
167
00:06:58,919 --> 00:07:00,754
Sí. Uh, estamos siendo groseros.
168
00:07:00,888 --> 00:07:02,389
¿Cuántos años tiene?
169
00:07:03,390 --> 00:07:04,758
Georgie, no preguntas
una mujer de su edad.
170
00:07:04,858 --> 00:07:06,059
Ella me preguntó.
171
00:07:06,159 --> 00:07:08,427
Bueno, lo importante es
todos tenemos más de 21 años,
172
00:07:08,428 --> 00:07:09,663
así que bebamos.
173
00:07:09,763 --> 00:07:11,198
Salud.
174
00:07:14,535 --> 00:07:15,703
(gemidos):
Uf.
175
00:07:17,605 --> 00:07:19,540
Mandy me dice
eres dueño de una tienda de llantas.
176
00:07:19,640 --> 00:07:21,440
Sí, McAllister Auto.
177
00:07:21,441 --> 00:07:22,943
- Los mejores precios de la ciudad.
- MANDY: Eh, cuidado.
178
00:07:23,076 --> 00:07:26,112
Una vez que comienza a hablar de
neumáticos, no se detiene.
179
00:07:26,113 --> 00:07:27,614
tengo problemas
pisando los frenos,
180
00:07:27,615 --> 00:07:29,149
que también hacemos.
181
00:07:29,282 --> 00:07:30,783
¿Cómo se conocieron ustedes dos?
182
00:07:30,784 --> 00:07:32,019
Eh, lavandería automática.
183
00:07:32,119 --> 00:07:33,452
Solía correr
el de la Tercera.
184
00:07:33,453 --> 00:07:35,789
El de la sala de juego.
en la parte de atrás?
185
00:07:35,889 --> 00:07:37,457
Eh...
186
00:07:37,558 --> 00:07:39,727
yo solía ir
a ese lugar todo el tiempo.
187
00:07:39,827 --> 00:07:40,961
- ¿En realidad?
- Estás bromeando.
188
00:07:41,094 --> 00:07:42,963
Pase lo que pase
¿A esa señora que lo dirigía?
189
00:07:43,063 --> 00:07:44,131
Esa es mi mamá.
190
00:07:44,231 --> 00:07:46,165
- La amaba.
- Nosotros también.
191
00:07:46,166 --> 00:07:47,801
De hecho, nombramos
nuestra hija detrás de ella.
192
00:07:47,901 --> 00:07:50,270
Tienes una sala de juego.
en la parte trasera de tu tienda de llantas?
193
00:07:50,370 --> 00:07:53,807
Deseo. hacerse rico
el camino legal lleva una eternidad.
194
00:07:53,907 --> 00:07:56,076
Ya sabes, apuestas ilegales.
195
00:07:56,176 --> 00:07:59,647
es el tipo de historia sustanciosa
Me encantaría cubrir.
196
00:07:59,747 --> 00:08:00,981
Buen paso.
197
00:08:01,081 --> 00:08:03,650
Uno de mis muchos
habilidades periodísticas.
198
00:08:03,651 --> 00:08:04,785
Mantenga ese pensamiento.
199
00:08:04,885 --> 00:08:06,319
solo voy a correr
al baño de damas.
200
00:08:06,453 --> 00:08:07,420
Bueno.
201
00:08:08,822 --> 00:08:10,558
comienzo difícil,
pero creo que estamos bien.
202
00:08:10,658 --> 00:08:12,693
(gemidos)
203
00:08:12,826 --> 00:08:14,027
¿Por qué sigues bebiéndolo?
204
00:08:14,127 --> 00:08:15,395
Fueron ocho dólares.
205
00:08:20,834 --> 00:08:22,168
Oh, no.
206
00:08:22,169 --> 00:08:24,705
Oh, tienes que estar bromeando.
207
00:08:24,838 --> 00:08:26,172
Mira, no lo es
Qué gran cosa, ¿vale?
208
00:08:26,173 --> 00:08:27,374
Recién están cenando.
209
00:08:27,474 --> 00:08:29,208
Están en una cita.
210
00:08:29,209 --> 00:08:30,177
Por favor, no hagas una escena.
211
00:08:30,277 --> 00:08:32,012
(suspira) Dame algo de crédito.
212
00:08:32,112 --> 00:08:33,013
Sé cómo comportarme.
213
00:08:33,146 --> 00:08:34,815
Excelente.
214
00:08:34,915 --> 00:08:36,416
solo voy a tomar
tu cuchillo para carne.
215
00:08:41,955 --> 00:08:43,591
Ya terminé.
216
00:08:43,691 --> 00:08:46,192
- Con...?
- Connor.
217
00:08:46,193 --> 00:08:48,195
Uf. Esquivó una bala. Bueno.
218
00:08:49,296 --> 00:08:50,463
Debería haberte escuchado.
219
00:08:51,531 --> 00:08:52,700
¿Estás jugando conmigo?
220
00:08:53,701 --> 00:08:55,803
No. Tenías razón.
221
00:08:59,840 --> 00:09:01,508
Esto no parece seguro.
222
00:09:03,410 --> 00:09:05,212
lo he mimado,
Lo he protegido,
223
00:09:05,312 --> 00:09:06,546
y mira lo que pasó.
224
00:09:06,647 --> 00:09:08,916
Oh, ahora no puedes ir
culpándote a ti mismo.
225
00:09:09,016 --> 00:09:10,217
Sí, puedo.
226
00:09:10,317 --> 00:09:11,985
De ahora en adelante, es todo tuyo.
227
00:09:12,085 --> 00:09:13,787
Baja el martillo.
228
00:09:15,522 --> 00:09:17,057
¿Entonces vamos a hacer las cosas a mi manera?
229
00:09:17,190 --> 00:09:18,325
Exactamente.
230
00:09:19,192 --> 00:09:20,227
Porque tenía razón.
231
00:09:20,327 --> 00:09:21,494
Tenías razón.
232
00:09:23,597 --> 00:09:25,365
Dilo de nuevo.
233
00:09:26,166 --> 00:09:27,635
Tenías razón.
234
00:09:29,069 --> 00:09:30,303
Más lento.
235
00:09:33,774 --> 00:09:35,342
¿Están listos para ordenar?
236
00:09:36,076 --> 00:09:37,510
Perdí el apetito.
237
00:09:37,611 --> 00:09:41,048
le dije que no comiera
tanto pan, pero hombres, ¿eh?
238
00:09:43,050 --> 00:09:45,352
Eso es todo.
Tengo que decir algo.
239
00:09:45,452 --> 00:09:47,554
- No, no lo haces.
- ¿Qué está sucediendo?
240
00:09:47,655 --> 00:09:51,423
Esto es un poco raro, pero
Su mamá tiene una cita allí.
241
00:09:51,424 --> 00:09:53,126
¿Por qué es eso raro? (jadeos)
242
00:09:53,226 --> 00:09:55,328
¿Está teniendo una aventura?
243
00:09:55,428 --> 00:09:57,964
Por supuesto que no.
Mi papá falleció.
244
00:09:57,965 --> 00:10:00,000
Oh, lamento escuchar eso.
245
00:10:00,100 --> 00:10:01,268
ese tipo es un idiota
246
00:10:01,368 --> 00:10:03,170
¿Quién solo está tratando de usarla?
para enojarme.
247
00:10:04,071 --> 00:10:05,773
Disculpe.
248
00:10:05,873 --> 00:10:06,940
Oh, Georgie, no...
249
00:10:07,074 --> 00:10:08,776
(suspira) Lo hizo.
250
00:10:08,876 --> 00:10:11,645
Él es más joven que tú.
¿no es así?
251
00:10:13,280 --> 00:10:15,248
¿No es ésta una imagen bonita?
252
00:10:15,348 --> 00:10:17,950
¿Qué estás haciendo?
¿Nos seguiste?
253
00:10:17,951 --> 00:10:19,486
No, estamos aquí
con el jefe de Mandy,
254
00:10:19,619 --> 00:10:21,120
entonces todos necesitan irse.
255
00:10:21,121 --> 00:10:22,522
Vaya. Ahora, podrías
quiero mirar
256
00:10:22,622 --> 00:10:23,991
cómo le hablas a tu madre.
257
00:10:24,124 --> 00:10:25,192
Tengo esto.
258
00:10:25,292 --> 00:10:28,127
Será mejor que mires
cómo le hablas a tu madre.
259
00:10:28,128 --> 00:10:30,297
Sabes, estaba esperando
260
00:10:30,397 --> 00:10:32,532
- podríamos hablar de
algunas cosas de trabajo.
- (callando)
261
00:10:33,566 --> 00:10:35,202
estas arruinando
La cena de trabajo de Mandy.
262
00:10:35,302 --> 00:10:37,437
solo somos
ocupándonos de nuestros asuntos.
263
00:10:37,537 --> 00:10:39,272
tu eres el indicado
quien está haciendo una escena.
264
00:10:39,372 --> 00:10:41,274
Si no te gusta,
ve a otro lugar.
265
00:10:41,374 --> 00:10:42,810
No, lo estamos pasando muy bien.
266
00:10:42,943 --> 00:10:46,013
no quiero escuchar
los detalles desagradables de tu cita.
267
00:10:46,146 --> 00:10:49,149
George Marshall Cooper,
vuelve a tu mesa ahora mismo
268
00:10:49,249 --> 00:10:50,918
o habrá mucho que pagar.
269
00:10:51,018 --> 00:10:54,554
Papá estaría revolcándose en su
tumba si te viera con él.
270
00:10:58,325 --> 00:10:59,693
Sabes, podemos ir a algún lado...
271
00:10:59,827 --> 00:11:01,829
- No vamos a ninguna parte.
- Sí, señora.
272
00:11:01,929 --> 00:11:03,864
Y me gustaría un poco de vino.
¿Quieres un poco de vino?
273
00:11:03,997 --> 00:11:05,699
- Sí, señora.
- Sí.
274
00:11:12,405 --> 00:11:14,341
GEORGIA:
Mira eso,
otra copa de vino.
275
00:11:15,508 --> 00:11:17,310
una cita con el
y ella es una borracha.
276
00:11:18,746 --> 00:11:20,914
¿Hace cuánto falleció tu papá?
277
00:11:21,014 --> 00:11:22,449
Un par de años.
278
00:11:22,549 --> 00:11:23,917
Oh, eso parece tiempo suficiente.
279
00:11:24,051 --> 00:11:25,485
para tu mamá
para salir en una cita.
280
00:11:25,585 --> 00:11:27,587
¿Qué sabes?
281
00:11:28,588 --> 00:11:30,122
Georgie, tu comida
enfriándose.
282
00:11:30,123 --> 00:11:31,792
Pon un poco en tu boca.
283
00:11:33,861 --> 00:11:35,128
¿Sabes que?
284
00:11:35,228 --> 00:11:37,464
me voy a sentar a tu lado
para no tener que mirarlos.
285
00:11:44,271 --> 00:11:45,939
- Hola.
- Hola.
286
00:11:49,542 --> 00:11:51,511
- ¿Esto es raro?
- Un poco.
287
00:11:53,480 --> 00:11:54,647
Volveré.
288
00:12:00,187 --> 00:12:03,623
Claro que desearía que hubiera
en otro lugar podría sentarme.
289
00:12:06,960 --> 00:12:08,161
(geme suavemente)
290
00:12:09,262 --> 00:12:10,230
(María se aclara la garganta)
291
00:12:10,330 --> 00:12:11,630
¿Estás bien?
292
00:12:11,631 --> 00:12:13,500
Ah, bien.
293
00:12:15,769 --> 00:12:18,806
Entonces, ¿siempre has
¿Vivía en Medford?
294
00:12:18,906 --> 00:12:23,010
No. Hicimos una temporada en Galveston.
Cuando Georgie era pequeña,
295
00:12:23,110 --> 00:12:25,012
todavía sabía respetar
sus padres.
296
00:12:27,614 --> 00:12:28,982
Galvestón.
297
00:12:29,082 --> 00:12:30,617
Gran canción.
298
00:12:32,652 --> 00:12:35,255
♪ Galveston, oh, Galveston. ♪
299
00:12:35,355 --> 00:12:37,490
el necesita ver
que esta es mi vida.
300
00:12:37,590 --> 00:12:39,492
Está bien, lo intenté.
301
00:12:39,592 --> 00:12:41,829
yo soy la madre,
y él es el niño.
302
00:12:41,962 --> 00:12:43,329
Bueno... (suspira)
303
00:12:43,330 --> 00:12:45,298
Técnicamente, es un adulto.
304
00:12:45,398 --> 00:12:46,498
Sólo porque no lo maté
305
00:12:46,499 --> 00:12:48,035
cuando abandonó
de secundaria.
306
00:12:49,002 --> 00:12:50,702
tal vez quieras
para frenar un poco.
307
00:12:50,703 --> 00:12:53,473
Otro hombre que piensa
No puedo tomar mis propias decisiones.
308
00:12:53,573 --> 00:12:55,507
No, no, no,
solo un hombre que se arrepiente
309
00:12:55,508 --> 00:12:57,177
su parte de bebida enojada.
310
00:12:57,277 --> 00:12:58,778
(se burla) No estoy enojado.
311
00:12:58,879 --> 00:13:00,647
Tengo sed.
312
00:13:03,283 --> 00:13:05,452
(jugando tranquilamente)
313
00:13:08,555 --> 00:13:09,622
Necesitamos hablar.
314
00:13:09,722 --> 00:13:11,658
- No, no lo hacemos.
- Ey.
315
00:13:11,758 --> 00:13:13,226
Vives en mi casa,
me vas a escuchar.
316
00:13:13,360 --> 00:13:14,761
Lo entiendo. Me equivoqué.
317
00:13:14,862 --> 00:13:16,196
Le debo mucho dinero a Georgie.
318
00:13:16,329 --> 00:13:18,531
Decepcioné a todos.
Soy un perdedor.
319
00:13:19,332 --> 00:13:20,700
Vamos, ¿no crees?
320
00:13:20,800 --> 00:13:22,302
estás siendo un poco duro
sobre ti mismo allí?
321
00:13:22,402 --> 00:13:23,937
¿Cómo lo llamarías?
322
00:13:25,205 --> 00:13:27,240
Estabas con amigos.
Hiciste algo tonto.
323
00:13:27,374 --> 00:13:28,641
Sucede.
324
00:13:28,741 --> 00:13:31,378
Quiero decir, suele pasar
en tu adolescencia,
325
00:13:31,511 --> 00:13:34,114
pero al menos
Lo recibiste antes de las 30.
326
00:13:34,214 --> 00:13:35,815
¿No estás enojado?
327
00:13:35,916 --> 00:13:37,384
No estoy emocionado.
328
00:13:38,751 --> 00:13:40,921
Pero prefiero que estés
cometiendo errores por ahí que
329
00:13:41,054 --> 00:13:43,456
nunca salir de esta habitación.
330
00:13:43,556 --> 00:13:45,257
Gracias.
331
00:13:45,258 --> 00:13:47,560
Mientras aprendas
de esos errores.
332
00:13:47,694 --> 00:13:48,728
Hice.
333
00:13:48,828 --> 00:13:50,463
Y no volverá a suceder.
334
00:13:51,364 --> 00:13:53,066
Buen trato.
335
00:13:54,267 --> 00:13:55,735
- ¿Papá?
- Sí.
336
00:13:57,204 --> 00:13:58,972
Esta charla no es
lo que esperaba.
337
00:14:00,307 --> 00:14:02,442
A mí también me sorprendió.
No le digas a tu mamá.
338
00:14:10,017 --> 00:14:11,283
Eso fue rápido.
339
00:14:11,284 --> 00:14:13,553
Sí, no lleva mucho tiempo
para derribar el martillo.
340
00:14:14,487 --> 00:14:16,623
Debería haberte dejado hacer esto
hace mucho tiempo.
341
00:14:16,723 --> 00:14:18,959
Bueno, aprendiste
de tu error,
342
00:14:19,059 --> 00:14:20,928
y eso es lo importante.
343
00:14:23,530 --> 00:14:25,332
la gente piensa
Sheldon fue difícil,
344
00:14:25,432 --> 00:14:28,935
pero ese--
Me quitó años de mi vida.
345
00:14:28,936 --> 00:14:31,271
Sabes, estaba un poco
de un demonio mi--
346
00:14:31,371 --> 00:14:34,807
Cuando dejó embarazada a Mandy,
¿Lo interrumpí? No.
347
00:14:34,908 --> 00:14:39,346
yo lo apoyé
porque lo amo.
348
00:14:40,480 --> 00:14:41,781
Voy a recibir el cheque.
349
00:14:41,881 --> 00:14:43,951
No, no podemos irnos antes que ellos.
350
00:14:44,051 --> 00:14:47,187
Bueno, ya sabes, llámame.
anticuado pero me gusta
351
00:14:47,287 --> 00:14:50,523
cuando mi cita parece igualada
un poco interesado en mí.
352
00:14:51,391 --> 00:14:52,459
Estoy interesado.
353
00:14:52,559 --> 00:14:53,860
¿En realidad?
354
00:14:55,162 --> 00:14:56,663
¿Dónde nací?
355
00:14:58,398 --> 00:15:00,800
¿Dónde nací?
356
00:15:01,834 --> 00:15:03,336
Aquí mismo en Medford.
357
00:15:03,436 --> 00:15:04,671
Y luego, después de casarte,
358
00:15:04,804 --> 00:15:06,673
Fuiste a Galveston
por un tiempo,
359
00:15:06,773 --> 00:15:08,108
y ahí es donde
tuviste tus gemelos.
360
00:15:08,208 --> 00:15:10,143
(burlándose)
361
00:15:10,277 --> 00:15:12,144
Alarde.
362
00:15:12,145 --> 00:15:13,312
(suspiros)
363
00:15:13,313 --> 00:15:14,647
¿Por qué no te llevo a casa?
364
00:15:14,747 --> 00:15:17,350
¡No, lo estoy pasando bien!
365
00:15:17,450 --> 00:15:20,187
- Bueno, no lo soy.
- Bueno, entonces quizás deberías irte.
366
00:15:21,321 --> 00:15:23,190
Oh, aquí tienes una historia que puedes hacer.
367
00:15:23,323 --> 00:15:25,325
Una exposición sobre Fagenbacher Auto.
368
00:15:25,425 --> 00:15:27,326
Creo que te refieres a "exponer".
369
00:15:27,327 --> 00:15:29,329
No, es "exponer".
370
00:15:29,429 --> 00:15:31,898
No se expone un crimen.
371
00:15:32,899 --> 00:15:35,168
¿Podemos conseguir el cheque, por favor?
372
00:15:35,268 --> 00:15:37,004
¿Cómo quieres hacer esto?
373
00:15:37,104 --> 00:15:38,504
¿Dividirlo?
374
00:15:38,505 --> 00:15:40,007
¿Cuánto más joven?
375
00:15:41,008 --> 00:15:42,009
Disculpe por interrumpir.
376
00:15:42,109 --> 00:15:44,343
- ¿Qué deseas?
- Voy.
377
00:15:44,344 --> 00:15:46,379
Ella finalmente se dio cuenta
y patearte hasta la acera?
378
00:15:46,513 --> 00:15:49,015
(suspira) Sólo por favor...
379
00:15:49,016 --> 00:15:50,350
llevarla a casa a salvo.
380
00:15:53,886 --> 00:15:55,521
Parece genial.
381
00:15:55,522 --> 00:15:57,157
Yo saldría con él.
382
00:16:07,234 --> 00:16:08,701
Jim!
383
00:16:08,835 --> 00:16:13,140
Acabo de ver a un chico de pelo largo.
caminando hacia la habitación de Connor.
384
00:16:13,240 --> 00:16:14,407
Probablemente sea un amigo.
385
00:16:14,541 --> 00:16:17,844
No es el primero hoy.
386
00:16:17,944 --> 00:16:19,379
Bueno, tal vez él tiene
más de un fr--
387
00:16:19,512 --> 00:16:20,747
Tienes razón,
deberíamos ir a comprobarlo.
388
00:16:26,019 --> 00:16:27,587
¿Qué está pasando aquí?
389
00:16:27,687 --> 00:16:30,057
Le vendo mi Júpiter-4.
390
00:16:30,157 --> 00:16:34,527
Bueno, tendrá que comprar
su marihuana a otra parte.
391
00:16:35,562 --> 00:16:36,396
Sí, haz una caminata.
392
00:16:36,496 --> 00:16:38,398
No es marihuana.
393
00:16:38,498 --> 00:16:39,532
Es un sintetizador.
394
00:16:39,632 --> 00:16:41,733
¿Por qué venderías eso?
395
00:16:41,734 --> 00:16:44,236
Tengo que devolverle el dinero a Georgie.
396
00:16:44,237 --> 00:16:45,238
Bueno, bien por ti.
397
00:16:45,338 --> 00:16:47,474
No, no es bueno.
398
00:16:47,574 --> 00:16:49,242
Le encantan esos instrumentos.
399
00:16:49,342 --> 00:16:51,411
Bueno, la cagó y ahora está
haciendo sacrificios para solucionarlo.
400
00:16:51,544 --> 00:16:52,679
Eso se llama ser hombre.
401
00:16:52,779 --> 00:16:55,615
- Puedo volver mañana.
- Permanecer.
402
00:16:55,748 --> 00:16:57,584
¿De verdad quieres hacer esto?
403
00:16:57,684 --> 00:16:59,819
No, pero lo necesito.
404
00:17:03,056 --> 00:17:04,291
Sé bueno con ella.
405
00:17:05,392 --> 00:17:06,559
Esperar.
406
00:17:08,595 --> 00:17:10,630
Toma algunos de estos.
407
00:17:14,000 --> 00:17:16,269
Espero que estés orgulloso de ti mismo.
408
00:17:16,369 --> 00:17:18,104
¿Sabes?
¿Qué tan humillante fue eso?
409
00:17:18,105 --> 00:17:21,574
Fred no ha sido más que
amable conmigo y lo arruinaste.
410
00:17:21,674 --> 00:17:23,276
Ahora mi jefe piensa que soy una broma.
411
00:17:23,376 --> 00:17:25,612
¿Por qué estás conspirando contra mí?
412
00:17:25,712 --> 00:17:27,280
Ella es la que sale con idiotas.
y emborracharse.
413
00:17:27,380 --> 00:17:29,482
¡Él no es un idiota!
414
00:17:29,582 --> 00:17:31,284
(llorando):
Y ahora...
415
00:17:31,384 --> 00:17:33,953
¡él me odia!
416
00:17:34,921 --> 00:17:36,656
Entonces esta noche no fue
una pérdida total.
417
00:17:36,789 --> 00:17:38,325
Sí, lo fue.
418
00:17:38,425 --> 00:17:39,592
voy a ser
entrevistando ganado
419
00:17:39,692 --> 00:17:41,228
¡por el resto de mi vida!
420
00:17:41,328 --> 00:17:43,496
Oh, me encantó esa entrevista con el cerdo.
421
00:17:43,630 --> 00:17:45,664
Pero entiendes cómo podría ser
haciendo noticias reales, ¿verdad?
422
00:17:45,665 --> 00:17:46,966
Como el crimen y la política.
423
00:17:47,066 --> 00:17:49,835
No, esas cosas me ponen muy triste.
424
00:17:49,836 --> 00:17:51,838
Haz más cerdos.
425
00:17:53,140 --> 00:17:54,840
Por fin algo en lo que estamos de acuerdo.
426
00:17:54,841 --> 00:17:55,975
Esperar.
427
00:17:56,075 --> 00:17:57,976
Esta noche comí chuletas de cerdo.
428
00:17:57,977 --> 00:18:00,312
(sollozando):
¿Y si esa fuera Petunia?
429
00:18:00,313 --> 00:18:03,049
¡Oh, no!
430
00:18:11,558 --> 00:18:12,425
(llamando a la puerta)
431
00:18:12,525 --> 00:18:15,328
Ya voy. Ya voy.
432
00:18:19,699 --> 00:18:20,633
Oh.
433
00:18:20,767 --> 00:18:21,868
- (risas)
- (suspiros)
434
00:18:21,968 --> 00:18:22,934
¿Te desperté?
435
00:18:22,935 --> 00:18:24,003
No, no.
436
00:18:24,103 --> 00:18:26,306
He estado despierto por un par de horas.
437
00:18:27,374 --> 00:18:29,276
Esperando morir.
438
00:18:29,409 --> 00:18:30,609
(risas)
439
00:18:30,610 --> 00:18:31,978
Oh, he estado allí.
440
00:18:32,111 --> 00:18:35,114
Pensé que podrías usar
un paquete de ayuda para la resaca.
441
00:18:35,248 --> 00:18:36,616
café, aspirina
442
00:18:36,716 --> 00:18:40,086
y el mas grasoso
burrito de desayuno en la ciudad.
443
00:18:40,187 --> 00:18:43,456
¿En realidad? después de lo horrible
¿Estuve anoche?
444
00:18:43,556 --> 00:18:44,857
Oh, he visto cosas peores.
445
00:18:45,992 --> 00:18:47,459
Lo siento mucho.
446
00:18:47,460 --> 00:18:48,728
Está bien.
447
00:18:48,828 --> 00:18:50,297
(María suspira)
448
00:18:50,397 --> 00:18:53,633
Tal vez esto sea sólo un poco
demasiado complicado en este momento.
449
00:18:53,766 --> 00:18:54,833
Tal vez.
450
00:18:54,834 --> 00:18:58,305
pero espero
¿Todavía podemos ser amigos?
451
00:18:58,405 --> 00:19:00,340
Me gustaría eso.
452
00:19:01,441 --> 00:19:03,876
- Bueno, debería ir a trabajar.
- Bueno.
453
00:19:09,449 --> 00:19:11,351
Bueno. Adiós.
454
00:19:13,520 --> 00:19:14,654
Oh.
455
00:19:22,362 --> 00:19:26,233
Subtítulos patrocinados por
CBS
456
00:19:26,333 --> 00:19:30,337
y WARNER BROS. TELEVISIÓN
457
00:19:30,437 --> 00:19:34,374
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org